構造主義の祖、レヴィ＝ストロースが『親族の基本構造』の中で論じるのは一種の贈与論です。
その著書の中で、インセスト・タブー（近親相姦を、社会を閉じて消滅させる不利な行為とみなして禁忌すること）の働きにより、「人間社会では、男は女を別の男から妻として受け取るしかなく」、そこで発生した〈女を譲り渡した者vs女を受け取った者〉という不均衡は、後続する世代において「その男は女（娘）を別の男に譲り渡す」という『反対給付』によって相殺されるしかない事実が、ほとんどの親族体系で見られると述べています。

marryは元々「娘を…に（to）嫁にやる（off）」という意味でした。
He will marry his daughter (off) to the man.
娘を嫁にやる男は父親に決まっているから情報的価値が無く、受動態で表現されることになります。
His daughter will be married to the man.

大学入試問題で、「…と結婚するだから、～ withでしょ」と思ってしまう間違いが頻出します。
× She will be married with the man.

このタイトルは、3/28付け朝日新聞朝刊の「折々のことば」よりそのままいただきました。哲学者鷲田清一さんが、分かりやすい言葉を紡ぎ、もたらしてくれる、ふとした気づき。このコラムを毎朝楽しみにしています。

「記憶は、脳というよりは口の記憶、耳や手の記憶としてある」とは評論家三浦雅士さんの著書『考える身体』からの一文のよう。

これは英語学習にもみごとに当てはまります。英語の成績が伸びない生徒の学習時の特徴は「見てるだけ」。

言葉は常に音と共にあります。
正しいモデル音声をListeningして共振し、自分でもSpeakingして音をつかみ、手を動かしてWritingで音と文字を結び付け、それを目でReadingして確認する。4技能を同時に起動して、言葉を取り込み身体化するのが、記憶に繋がる最良手です。

つまみ食いではなく、紹介いただいた『考える身体』を読み通してみたいと思います。

日本は平和な国だと言われる。国内では気づかなくても、海外旅行をすればそれが少し見えてくる。一人旅ならさらによく分かるし、しばらく海外の街に逗留すればそれを実感する機会も多いだろう。

一瞬の不注意から盗難被害に会ってしまうことも珍しくはない。一生懸命努力してようやく手にした地位や名誉も、一生安泰な訳ではない。最愛の人であっても、誰かに略奪されてしまう可能性はゼロではない。

だが、唯一誰にも奪われないものがあるとも言われる。それは身に着けた知識や学力だ。貧しい国や地域、恵まれない境遇の人であっても、いやだからこそ、自分の子供には出来るだけの学習機会を与えたいと願うもののようだ。知識と学力は誰にも奪われない、人生を開く鍵であり宝物。そしてそれは学習によって獲得される。
平和で豊かな国に暮らしていると、それは少し見えにくいものであるだろう。

昨年末の英語科教員セミナーで献本いただいた『英文熟講』をようやく読了し、「こういうのをほんまの改訂と言うんやな～」という感動を得た。
①上下巻、それぞれ70掲載された英文の約1/4が新しい英文に差し替わった。竹岡先生の主張がより伝わりやすい「適切性」が選考基準のようだ。
②「解説」では、日本語訳例と共に、「〇〇の表現は可。△△は避けたい。××は許容されない」と和訳例の可否が具体的に示された。竹岡先生の採点基準は相当に厳しい。
③微に入り細に入り、必要な事項が解説され、把握すべき要点が網羅・整理されている。英文精読の必携知識が体系理解できる「読解参考書」として編んである。

☆個人的に、『英文熟考 上』で一番学べたのは、「副詞（句・節）」の置かれる位置とその役割の明示であった。竹岡先生による解説は、一般の参考書・問題集ではまず見られない奇貨である。示されて初めて、「なるほどそうだな」と合点がいく種類のものだ。「なぜ」を自分で明確に言語化できなかったものを、竹岡先生に論理的に説明いただいた。

ちょうど1年前の4月下旬、エキップ英語教室の庭にアオダモの木を2本植えた。野球のバットに古くから使われてきた成長が緩やかな木だが、最近庭木として人気があるらしい。株立ちのものを求めて、夏の午後、建物の日陰になる東側の庭に植え、そのうちパーゴラを備えた屋外テラスなど設けて、避暑の庭にするつもりだ。
さて、そのアオダモ。昨年植えつけるのが少々遅くなった上、記録的な猛暑のせいで、8月下旬に葉をすべて落としてしまった。まだ十分に根が張っていない木が、葉からの水分の蒸発を抑えるため、自分で葉を落として酷暑を耐え忍んでいたようだ。インターネットで検索すると、全国的にそのような樹木の様子が見られたが、落葉の時期でもないのに茶色い葉を落として枝ばかりになった姿を見ていると、このまま枯れてしまうのではと、秋冬の間もずっと心配していたのだ。
他の落葉樹に春の気配を感じ始めても、アオダモは枯れたように眠り続けたままだった。それがようやく、ここ一週間ほどで、葉芽に生命の兆しが表れ、少しふっくらとしかけたと思ったら、やがてはじけるように瑞々しい若葉を展開し始めたのだ。

あーもーだめなんじゃないかと思っても、その個体が持つ生命力を信じ、やがて来るはずの春に復活の希望を託すというのは、何も植物に限った話でもないようだという飛躍した想像を搔き立ててもくれた。