線状降水帯等が発生し、「緊急安全確保」が発表された場合に、アナウンサーが「少しでも命の助かる可能性が高い行動を取るようにしてください」と繰り返し注意喚起する場面に遭遇することが増えたような気がします。おそらくこの定型文は気象庁からのリリースでしょう。
この後には例示が続き、「川や崖から少しでも離れた頑丈な建物の上の階などに避難する判断をしてください。それすら危険な場合には、崖と反対側の2階以上の部屋に移動するなどしてください」のように具体化されるから取るべき行動を誤って理解する人は少ないでしょう。
しかし、「少しでも命の助かる可能性が高い行動」という表現、おかしくないですか。『少しでも』は何を修飾する[何につながる]言葉なのでしょう。「→命」、「→助かる」、「→可能性」、「→高い」、「→行動」の5択です。もっとも自然なつながりは『少しでも→高い』でしょう。ならば、原稿は次のように書き換えられるべきです。
「命の助かる可能性が少しでも高い行動を取るようにしてください」

例えば、I think that ～.の訳出も、文構成をよく吟味し、「私は～と思う」でいいのか、「～と私は思う」と対比するとどうなのか、視点を変えつつ落ち着いた思考が出来るよう、生徒（塾生）を指導したいと思います。

Reduce・ Reuse・ Recycle。これらは「（ゴミになるものを）減量する・再使用する・再利用する」の意味である。
「減量・再使用・再利用」であれば、Reduction・Reuse・Recycling。
reuseが変化しないのは、一つの単語が「動詞・名詞」両方の役割を担えるからだ。ただし、reuseは動詞であれば[rì:jú:z]「リユーズ」と発音され、名詞であれば[rì:jú:s]「リユース」と発音される。
これを小学生に「リデュース・リユース・リサイクル」と紹介しているのが経済産業省だったりするからどうかしている。朝令暮改すればいいのに、一度使い始めるともう止まらない。彼らにはとっておきの屁理屈があるのだろうが、その罪はそうとう深いと思う。
カタカナ化された時点で日本語ではあるが、「外来語を日本語で使いやすくするために用いるカタカナ使用」であれば、「外来語→カタカナ→日本語」で多少は生じる言葉の差異を、「外来語：日本語」の直接使用の障壁としないような配慮が必要なはずだ。

sportsのイメージは「爽やか」であろうか「汗・努力」であろうか。いや、どちらも内包するのがsportsというものなのだろう。表の顔は裏の顔、裏の顔は表の顔である。
[ﾛﾝｸﾞﾏﾝ]でsportを引くと、make sport of somebody「誰かをスポーツする」という表現の意味として、to joke about someone in a way that makes them seem stupidを載せている。「バカにするようなやり方で誰かをからかう」という意味だ。
sportは、「気晴らしをする」を意味するdisportからの頭韻消失で誕生した。日常のストレスから私たちを解放し、心身をリフレッシュしてくれるスポーツは好ましいが、他者をあざけることで溜飲を下げるようなスポーツは歓迎されることはない。
[ﾛﾝｸﾞﾏﾝ]でgameを引くと、make game of somebody「誰かをゲームする」という表現がmake fun of someone「人をからかう、笑いものにする」と同意であることも示されている。恐ろしいことに、gameには「〈からかいや詐欺などの〉標的・カモ」の意味もある。
[ﾛﾝｸﾞﾏﾝ]はmake sport of…もmake game of…も「old-fashioned：古風」と注記している。人をバカにする憂さ晴らしはもはや古風。「あの人、昭和生まれやから」と言われるのがおちだ。

オリンピックで熱戦が続いている。アジア・東京からヨーロッパ・パリへ。4年に一度のスポーツの祭典の巡業だ。
オリンピック種目で、これってスポーツなのと思ってしまうものがある。馬術や射撃だ。もちろん、単に私の視座が世界の標準から逸脱しているだけなのだろう。スポーツの範疇に入るかどうかは、民族、国、地域のよって、社会的文化的に決定される。
王侯のスポーツ：the sport of kingsと呼ばれるものがあり、イギリスでは狩猟・鷹狩・競馬がその地位を確立している。英語では、一般にスポーツはsportと数えず表記される。米語では複数形でsports。
[ﾛﾝｸﾞﾏﾝ]でsportを引くと、hunting: an activity that people do in the countryside, especially hunting or fishing「狩猟：田園地方で人々が行う、特に狩りや魚釣りのような活動」を定義に上げている。
さらに、[ﾛﾝｸﾞﾏﾝ]でgameを引くと、animals/birds: wild animals, birds, and fish that are hunted for food, especially as a sport「動物/鳥：食料を得るために、特にスポーツとして狩りの対象となる、野生の動物や鳥や魚」との定義も見つけることができる。

村上春樹が長編小説を書いている時には、午前4時に起床して机に向かって4～5時間、集中して執筆するそうです。その後1時間ほどジョギングして昼食。午後は読書などして過ごし、夜は9時には就寝するとか。執筆ペースは毎日、原稿用紙にして10枚（4000字）。
「もっと書きたくても十枚くらいでやめておくし、今日は今ひとつ乗らないなと思っても、なんとかがんばって十枚は書きます。なぜなら長い仕事をするときには、規則性が大切な意味を持ってくるからです」（『職業としての小説家』）。
朝のうちにやるべきことに集中し、その後は体力維持とおそらくは創作で疲れた脳をリフレッシュするため、村上は1時間ほど走ります。身体に酸素を取り入れて、心拍数を上げて血流を促進する。老廃物を身体から一掃し、フィットした身体を維持する運動が仕事のベース回復に繋がるのでしょう。
〈仕事と運動〉この規則的な生活を安定的に維持することが、コツコツと仕事をはかどらせ、それがついには一つの物語として完成する。夏休みを過ごす際のヒントにしてください。