「～したらは、if節を用いて表す」確かに高校受験までは、概ねそれが答えとなるように想定されて作問されているので問題は生じにくいでしょう。
でもいつも「～したらをif節で表す」訳ではないのです。
例えば、「明日晴れたら～」というのは、確実にそうなる訳ではないので、
If it is[×will be] sunny tomorrow, we will go on a picnic.
とifを用いて表現しますが、これが「家に着いたら～」ならば、帰宅するのはまず間違いないことでしょうから、
When I get[×will get] home, I will call Tom and tell him that.
とwhenを用いて表現します。

時・条件を表す副詞節は、昔むかしは仮定法現在が適用され、
If it be sunny tomorrow, ～.
と表現されていましたが、「it be」なんておかしくね？と考える人が増え、今では動詞の現在形が使われるようになっています。

自分のことは自分が一番よく分かっている、場合もある。
自分の現状課題について自分は常に把握している、場合もあるだろう。ただ、気をつけなければならないのは、そう判断しているのが一番信頼できる自分自身であったとしても、たった一人の意見や考えに違いはないことだ。
自分のことをとやかく言うのが同じ一人の相手であるならば、「１対１」の価値対決だから、自分が最も信頼を寄せる自分自身の導き出す意見に従うのもいいだろう。
だが、周囲の人たちの自分に対する評価が、自分自身による自己評価と異なる点があれば、これは「多対１」の図式だから、よくよく考えてみる必要があるのではないだろうか。多くの眼による自分の評価の方が、より客観的である可能性は相当程度高いのだから。

Todd is cleaning his room now.
「トッドは今、自分の部屋を掃除している」

be＋(V)ingで進行形を表します。(V)ingになるのは「動作動詞」なので
×I am knowing the news.
などとは表現できないことは多くの人が知っています。
では、「トッドは自分の部屋は自分で掃除している」はどうでしょう。この日本語は「普段から彼はそうだ」という「習慣」について言及しています。
「トッドは自分の部屋は自分で掃除する」ということなので、これは現在形で表現することになります。
Todd cleans his room.

日本語に惑わされずに、「現在進行中の動作（＝現在進行形）」なのか「習慣的行動（＝現在形）」なのかを把握する必要があります。

もう70年も前の12月の冬の日。米南部モンゴメリーの町で一人の黒人女性が逮捕された。罪状は、市バスの中で白人に席を譲らなかったというもの。バスは満席で、白人客に席を譲るようローザ・パークスは白人運転手に迫られた。彼女はこれを拒んだ。乗り合わせた他の乗客は誰も何も行動せず、車内は静かだったそうだ。そんなことは考えるに足る事象でもなかったのか。
ほぼ同じ時期に米国を旅した、作家の小田実は当時のバス待合所の様子を『何でも見てやろう』に書いている。バスの待合室は広く清潔な白人用と狭く汚い黒人用に分けられていた。日本人は白人に差別されていたが、白人用の待合室を使うことが許されていたようだ。不快さを感じながらもホッとし、でも彼はそこで、白人の眼で黒人を見始めている自分に気づいたという。
差別される側の小田が、容易に人を差別する側へと入れ替わる刹那。無意識の罪深さは、何度も幾重にも思考した者にさえ、やすやすと忍び込んで来ることなのだろう。

〈12/1付、天声人語@朝日新聞より〉

竹岡広信先生の『ﾄﾞﾗｺﾞﾝ・ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭ 基本英文100』より
The teacher says that we should wait here for a while because if we left now, we might get caught in a thunderstorm on the way down.
「先生は…と言う」がもっともシンプルな和訳ということになるだろうが、日本語としてぎこちない。日本語的な落ち着きを求めるなら「先生は…と言った」というところだろうが、逆に英語の現在時制との差異が気になる。
これは、小説の文章などで、本来は過去形を使うべきところで生き生きとした描写のためにあえて現在時制を使うケースや、スポーツの実況中継で本来なら現在進行形を使うところを現在時制で表現するのと同じケースだと考えていいだろう。
『ﾄﾞﾗｺﾞﾝ』ではここを、「先生は…と言っている」として、過去の発言でも現在に影響を及ぼしている時には現在時制を使えると解説している。ただ、やはり現在形を現在進行形的な表現にしてしまうことに少し抵抗を感じる人もいるだろう。
私的には「…というのが先生の意見だ」が最適ではないかと思うが、少しばかりジャンプし過ぎだろうか。